1 00:00:36,416 --> 00:00:38,961 SEM CAUDA PARA CONTAR 2 00:00:39,962 --> 00:00:42,089 {\an8}Mana, encontrei um jeito! 3 00:00:42,172 --> 00:00:44,132 {\an8}Vai levar algum tempo, 4 00:00:44,216 --> 00:00:47,052 {\an8}mas encontrei uma maneira de você voltar atrás 5 00:00:47,135 --> 00:00:48,804 {\an8}em uma raposa de nove caudas. 6 00:00:48,887 --> 00:00:51,765 {\an8}Ok, vamos conversar sobre isso mais tarde. 7 00:00:52,432 --> 00:00:56,186 {\an8}Isso significa que ele pode voltar para a vida dele também, certo? 8 00:00:57,980 --> 00:00:59,356 {\an8}Espere um segundo. 9 00:01:00,274 --> 00:01:03,402 {\an8}Do que vocês estão falando? 10 00:01:06,822 --> 00:01:08,991 {\an8}Woo-seok, o problema é... 11 00:01:09,074 --> 00:01:11,076 {\an8}Voltando a ser uma raposa de nove caudas? 12 00:01:12,911 --> 00:01:14,496 {\an8}Então isso significa... 13 00:01:19,167 --> 00:01:24,381 Você não estava realmente fazendo isso por mim. Você simplesmente não podia voltar? 14 00:01:24,464 --> 00:01:25,924 Bem… 15 00:01:26,883 --> 00:01:28,927 -Deixe-me explicar-- -Isso mesmo. 16 00:01:29,595 --> 00:01:31,513 É exatamente como você ouviu. 17 00:01:31,597 --> 00:01:33,390 E daí? O que isso importa para você? 18 00:01:33,473 --> 00:01:35,934 -Ei! -Nada vai mudar de qualquer maneira. 19 00:01:36,018 --> 00:01:37,894 Eu, Si-yeol e você. 20 00:01:37,978 --> 00:01:40,522 Estamos todos voltando para o modo como as coisas eram. 21 00:01:41,148 --> 00:01:42,608 Só vai demorar um pouco mais. 22 00:01:44,693 --> 00:01:45,819 Realmente? 23 00:01:49,239 --> 00:01:50,365 Quanto tempo mais? 24 00:01:55,537 --> 00:01:59,666 Então você está dizendo que é humano agora, assim como o resto de nós? 25 00:02:00,375 --> 00:02:02,711 E você está procurando um caminho de volta, certo? 26 00:02:06,965 --> 00:02:09,217 Então você encontrou um jeito? Como? 27 00:02:09,301 --> 00:02:13,055 Agora que aquele humano inútil está envolvido, tudo isso ficou muito mais complicado. 28 00:02:14,598 --> 00:02:17,893 Então há uma chance de não podermos voltar atrás se esse método não funcionar? 29 00:02:17,976 --> 00:02:21,104 Bem, isso é uma possibilidade. 30 00:02:21,188 --> 00:02:22,898 Por que diabos você se importa? 31 00:02:22,981 --> 00:02:24,650 Isso também é importante para mim. 32 00:02:25,776 --> 00:02:28,362 Por que? Você tem medo que eu possa atrapalhar? 33 00:02:29,821 --> 00:02:31,239 Você me diz. 34 00:02:31,323 --> 00:02:33,325 Acho que você é totalmente capaz disso. 35 00:02:34,076 --> 00:02:36,787 Me conta. Você vai atrapalhar? 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,668 Parem com isso, vocês dois. 37 00:02:42,751 --> 00:02:43,919 Por que você está agindo assim? 38 00:02:44,878 --> 00:02:47,547 Você ouviu o que ele disse, não foi? 39 00:02:47,631 --> 00:02:51,718 Não me diga que você ainda está agarrado à ideia de amizades humanas. 40 00:02:52,344 --> 00:02:54,971 -Você está sendo muito duro. -Si-yeol. 41 00:02:55,055 --> 00:02:57,933 Eu preciso saber o que está acontecendo. Caso contrário, não consigo relaxar. 42 00:02:58,016 --> 00:03:00,936 E pode haver algo posso fazer para ajudar. 43 00:03:01,019 --> 00:03:03,730 Você não deveria simplesmente esconder tudo de mim assim. 44 00:03:03,814 --> 00:03:05,649 Eu entendo o que você está dizendo. 45 00:03:06,274 --> 00:03:08,151 Ainda assim, seria melhor se você saiu por agora. 46 00:03:08,235 --> 00:03:10,654 -Mais tarde, se eu precisar-- -Apague. 47 00:03:11,571 --> 00:03:12,948 Perdão? 48 00:03:13,031 --> 00:03:14,449 Apague a memória daquele humano. 49 00:03:14,533 --> 00:03:17,577 Mas meu poder espiritual não é tão forte— 50 00:03:17,661 --> 00:03:20,706 Eu sei. Apenas faça. 51 00:03:20,789 --> 00:03:21,790 OK. 52 00:03:22,874 --> 00:03:24,167 Não, espere-- 53 00:03:37,806 --> 00:03:38,974 O que… 54 00:03:39,975 --> 00:03:41,977 Eu estava apenas esperando por Si-yeol. 55 00:03:42,978 --> 00:03:44,146 Por que estou aqui? 56 00:03:48,358 --> 00:03:50,068 PAI 57 00:03:51,278 --> 00:03:52,320 Olá, pai. 58 00:03:52,404 --> 00:03:54,489 Por que você está atendendo agora? 59 00:03:55,323 --> 00:03:56,867 Eu realmente não consigo me lembrar agora-- 60 00:03:56,950 --> 00:03:59,411 Você tem bebido num momento como este? 61 00:03:59,494 --> 00:04:00,579 Não, não é isso-- 62 00:04:00,662 --> 00:04:03,206 Você sabe que tipo de bagunça você causou? 63 00:04:03,290 --> 00:04:05,292 Você foi para a Coréia sem a permissão do clube. 64 00:04:05,375 --> 00:04:07,043 Você está louco? 65 00:04:09,629 --> 00:04:11,131 É a pré-temporada agora. 66 00:04:11,214 --> 00:04:13,258 Recebi a convocação internacional na próxima semana, de qualquer maneira. 67 00:04:13,341 --> 00:04:15,051 Acabei de chegar à Coreia alguns dias antes. 68 00:04:15,135 --> 00:04:16,678 Qual é o problema? 69 00:04:16,762 --> 00:04:19,931 Você ainda tem treinamento, mesmo na pré-temporada! 70 00:04:20,015 --> 00:04:21,433 Você acabou de transferir, 71 00:04:21,516 --> 00:04:24,519 e você já chateou o treinador e o dono do clube. 72 00:04:24,603 --> 00:04:26,730 Você não está sendo profissional! 73 00:04:26,813 --> 00:04:28,482 Você acha que estou fazendo isso por mim mesmo? 74 00:04:28,565 --> 00:04:29,941 O que? 75 00:04:30,025 --> 00:04:32,194 Esqueça. Estou desligando. 76 00:04:34,696 --> 00:04:35,947 Vamos manter assim… 77 00:04:36,990 --> 00:04:38,450 por enquanto. 78 00:04:39,284 --> 00:04:40,827 Obrigado, Si Yeol. 79 00:04:42,537 --> 00:04:45,040 Espere, o que foi essa memória agora? 80 00:04:47,751 --> 00:04:49,419 Eu realmente conheci Si-yeol? 81 00:04:49,961 --> 00:04:51,213 A propósito, 82 00:04:51,838 --> 00:04:53,173 onde fica a casa? 83 00:04:54,382 --> 00:04:55,884 Está bem aqui. 84 00:04:58,136 --> 00:04:59,679 Isto não é um banheiro público? 85 00:04:59,763 --> 00:05:01,932 Existem muitos deles nas montanhas. 86 00:05:05,352 --> 00:05:08,438 Isto não é um banheiro. É o que chamamos de apartamento na cobertura. 87 00:05:10,357 --> 00:05:14,528 Pode não parecer, mas as pessoas realmente moram aqui. 88 00:05:14,611 --> 00:05:16,071 É uma casa. 89 00:05:16,154 --> 00:05:19,491 Foi realmente necessário ir tão longe? 90 00:05:20,158 --> 00:05:21,117 O que? 91 00:05:21,201 --> 00:05:25,247 Eu não acho que tivemos que ir tão longe como apagar a memória de Woo-seok. 92 00:05:25,831 --> 00:05:28,458 Nós poderíamos ter explicado isso e mandou-o embora. 93 00:05:29,125 --> 00:05:31,253 Você ainda não parece para entender a situação. 94 00:05:31,336 --> 00:05:33,630 Se você tivesse conversado bem com ele e mandou-o embora, 95 00:05:33,713 --> 00:05:36,049 você acha você dormiria profundamente de novo? 96 00:05:36,591 --> 00:05:37,551 O que você quer dizer? 97 00:05:37,634 --> 00:05:39,928 Bem, deixe-me dar um exemplo. 98 00:05:40,762 --> 00:05:44,307 Se você simplesmente caiu morto esta noite, 99 00:05:44,391 --> 00:05:46,101 quem você acha que se beneficiaria? 100 00:05:46,184 --> 00:05:47,185 O que? 101 00:05:47,269 --> 00:05:49,437 Não se preocupe mais com quando ele teria que voltar 102 00:05:49,521 --> 00:05:52,941 ou sobre acabar de volta neste telhado pobre. 103 00:05:53,024 --> 00:05:56,152 Tudo o que ele tem agora seria dele para sempre. 104 00:05:57,070 --> 00:06:00,031 Quanto tempo você acha será preciso que ele perceba isso? 105 00:06:00,574 --> 00:06:01,658 Um dia ou dois? 106 00:06:01,741 --> 00:06:05,745 Caramba, por que o seu exemplo é tão mórbido? 107 00:06:05,829 --> 00:06:09,040 O que, você está dizendo Woo-seok vai tentar me matar ou algo assim? 108 00:06:09,124 --> 00:06:11,251 Vamos, isso é um absurdo. 109 00:06:11,334 --> 00:06:12,419 Você não se lembra? 110 00:06:12,502 --> 00:06:14,796 O que seu amigo fez quando eu dei a ele a chance 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,631 para mudar suas vidas de volta? 112 00:06:16,715 --> 00:06:18,383 Quero dizer, isso foi então. 113 00:06:19,009 --> 00:06:21,094 Esta é uma situação diferente. 114 00:06:21,177 --> 00:06:23,722 Além disso, Woo-seok não é esse tipo de cara. 115 00:06:23,805 --> 00:06:25,849 Caia na real. Os humanos são todos iguais. 116 00:06:25,932 --> 00:06:28,560 Você acha que há um "tipo" especial que seja diferente? 117 00:06:29,853 --> 00:06:32,230 De qualquer forma, apagando sua memória é apenas uma solução temporária. 118 00:06:32,314 --> 00:06:35,984 Uma raposa de oito caudas não tem poder para limpar completamente a memória de um humano. 119 00:06:36,985 --> 00:06:39,821 Quer demore alguns dias ou alguns meses, 120 00:06:39,905 --> 00:06:42,991 a memória do seu amigo eventualmente volte, pouco a pouco. 121 00:06:43,074 --> 00:06:45,160 Oh sério? 122 00:06:45,243 --> 00:06:47,954 Então precisamos voltar a como as coisas eram 123 00:06:48,038 --> 00:06:50,707 antes que seu amigo se lembre e tem ideias engraçadas. 124 00:06:51,833 --> 00:06:54,586 Agora que o incômodo foi resolvido, 125 00:06:54,669 --> 00:06:57,213 por que você não termina o que estava dizendo? 126 00:06:57,297 --> 00:06:58,506 Você encontrou uma maneira? 127 00:06:59,257 --> 00:07:00,592 Certo, sim. 128 00:07:00,675 --> 00:07:01,718 Tudo que precisamos é 129 00:07:02,677 --> 00:07:05,513 para você e eu mudarmos de destino. 130 00:07:06,056 --> 00:07:07,682 Como você fez com ele. 131 00:07:15,941 --> 00:07:17,400 O que? 132 00:07:32,540 --> 00:07:33,917 O que há com ela? 133 00:07:42,342 --> 00:07:45,136 EPISÓDIO 6 A FALSA GENTILEZA 134 00:07:58,984 --> 00:08:00,151 Entre. 135 00:08:04,072 --> 00:08:06,116 PERFIL PESSOAL KANG SI-YEOL 136 00:08:06,199 --> 00:08:07,784 Então, quem é esse cara? 137 00:08:07,867 --> 00:08:08,910 Ninguém especial. 138 00:08:09,536 --> 00:08:12,247 Ele passou por reabilitação por cerca de um ano depois do acidente, 139 00:08:12,330 --> 00:08:14,582 e sua carreira no futebol decaiu depois disso. 140 00:08:15,208 --> 00:08:17,961 Ele foi cortado recentemente de um time da quarta divisão também. 141 00:08:18,044 --> 00:08:19,421 Então, o que ele faz agora? 142 00:08:20,422 --> 00:08:22,048 Ele não parece ter emprego. 143 00:08:23,675 --> 00:08:25,176 Então, ele vem de uma família rica? 144 00:08:25,260 --> 00:08:26,636 De jeito nenhum. 145 00:08:27,137 --> 00:08:30,849 Ele não tem pais e nenhuma herança também. 146 00:08:32,726 --> 00:08:34,060 Isso não pode estar certo. 147 00:08:34,936 --> 00:08:38,648 Ele é cliente daquela raposa gananciosa, e você está me dizendo que ele está falido? 148 00:08:40,025 --> 00:08:41,776 Isso não faz sentido. 149 00:08:42,569 --> 00:08:43,653 Mais alguma coisa peculiar? 150 00:08:44,779 --> 00:08:47,907 Há algo que descobri durante a investigação. 151 00:08:47,991 --> 00:08:50,577 Você conhece o garoto quem foi testemunha desse incidente? 152 00:08:50,660 --> 00:08:52,829 Aparentemente, ele é Hyeon Woo-seok. 153 00:08:53,496 --> 00:08:54,748 Hyeon Woo-seok? 154 00:08:54,831 --> 00:08:56,041 Enquanto você estava fora, 155 00:08:56,124 --> 00:08:58,418 este atleta chamado Hyeon Woo-seok tornou-se uma grande estrela-- 156 00:08:58,501 --> 00:09:01,087 Assisti à Copa do Mundo na prisão também. 157 00:09:01,171 --> 00:09:02,130 Eu sei quem ele é. 158 00:09:02,213 --> 00:09:03,882 Oh, tudo bem. 159 00:09:06,551 --> 00:09:08,344 Hyeon Woo-seok. 160 00:09:11,264 --> 00:09:14,517 Kang Si-yeol está completamente falido, 161 00:09:15,143 --> 00:09:17,062 mas Hyeon Woo-seok é amigo dele? 162 00:09:22,067 --> 00:09:25,945 Acho que deveria conhecer esse Hyeon Woo-seok. 163 00:09:40,877 --> 00:09:42,879 Sinto-me um pouco melhor agora. 164 00:09:42,962 --> 00:09:45,423 Normalmente, eu durmo meio dia em forma humana, 165 00:09:46,049 --> 00:09:48,259 mas apagando sua memória deve ter me esgotado. 166 00:09:48,343 --> 00:09:51,179 Se você recuperou suas forças, 167 00:09:51,262 --> 00:09:53,223 você poderia terminar o que você estava dizendo antes? 168 00:09:53,306 --> 00:09:55,225 Mais cedo? Eu quis dizer exatamente o que disse. 169 00:09:55,892 --> 00:09:59,896 Quero dizer, é mudar o destino realmente possível para você? 170 00:09:59,979 --> 00:10:02,649 Você tentou trocar Woo-seok e eu voltamos ontem à noite, 171 00:10:02,732 --> 00:10:04,025 mas não funcionou. 172 00:10:04,526 --> 00:10:08,822 Isso é porque me falta energia agora, mas e se eu me tornar uma raposa de nove caudas? 173 00:10:11,574 --> 00:10:12,575 O que? 174 00:10:12,659 --> 00:10:15,328 Então terei poderes também, 175 00:10:15,411 --> 00:10:17,247 então podemos simplesmente mudar nossos destinos. 176 00:10:17,330 --> 00:10:19,791 Você pode se tornar uma raposa de nove caudas em vez de mim, 177 00:10:19,874 --> 00:10:21,793 e posso me tornar humano mais rápido. 178 00:10:21,876 --> 00:10:23,002 É bom para nós dois. 179 00:10:24,337 --> 00:10:25,797 Então e eu? 180 00:10:25,880 --> 00:10:28,049 eu não acho há algo que eu possa fazer sobre isso. 181 00:10:28,133 --> 00:10:30,969 Mas ela provavelmente poderá ajudá-lo mais tarde. 182 00:10:31,052 --> 00:10:32,470 Espere, por quê? 183 00:10:32,554 --> 00:10:35,431 Você poderia simplesmente me trocar primeiro depois de se tornar uma raposa de nove caudas. 184 00:10:35,515 --> 00:10:36,724 É urgente para mim também. 185 00:10:36,808 --> 00:10:38,268 Não funciona assim 186 00:10:38,351 --> 00:10:40,353 porque fui eu quem lançou esse feitiço. 187 00:10:41,354 --> 00:10:42,897 -Mas-- -Eu sou mais novo que ela, 188 00:10:42,981 --> 00:10:45,483 e meu poder espiritual é muito mais fraco. 189 00:10:45,567 --> 00:10:49,529 Então, mesmo que eu me torne uma raposa de nove caudas, seria difícil para mim desfazer seu feitiço. 190 00:10:50,738 --> 00:10:53,116 Bem, tudo bem então. 191 00:10:53,199 --> 00:10:56,953 Não importa como chegamos lá contanto que eu recupere minha vida. 192 00:10:57,579 --> 00:10:58,997 Bem, a lógica se sustenta. 193 00:10:59,956 --> 00:11:01,207 Então problema resolvido, certo? 194 00:11:05,003 --> 00:11:06,504 Nada está resolvido. 195 00:11:07,672 --> 00:11:10,258 Eu estava pensando sobre o que você estava falando. 196 00:11:11,259 --> 00:11:14,220 Isso não parece sua ideia, no entanto. 197 00:11:15,263 --> 00:11:17,098 Quem te contou essa porcaria? 198 00:11:18,183 --> 00:11:19,184 Perdão? 199 00:11:20,185 --> 00:11:22,103 Bem… 200 00:11:22,187 --> 00:11:25,398 Disseram-me para não dizer nada porque é um segredo. 201 00:11:25,982 --> 00:11:27,817 Você não precisa dizer isso. É óbvio. 202 00:11:28,443 --> 00:11:29,944 O que é óbvio? 203 00:11:30,028 --> 00:11:32,155 Apenas vá. Pare de falar bobagem. 204 00:11:32,655 --> 00:11:34,532 -Mas mana-- -Eu disse, vá. 205 00:11:34,616 --> 00:11:36,451 Você está falando bobagem. 206 00:11:36,534 --> 00:11:40,038 Por que você a está expulsando? 207 00:11:40,830 --> 00:11:42,916 -Devo mesmo ir? -Não. 208 00:11:42,999 --> 00:11:44,209 Escute-me. 209 00:11:44,292 --> 00:11:47,837 Estou te contando isso para o seu próprio bem, então preste atenção. 210 00:11:48,379 --> 00:11:52,050 Você está sendo enganado. 211 00:11:54,177 --> 00:11:55,094 O que? 212 00:11:55,762 --> 00:11:57,263 Por que você quer se tornar humano? 213 00:11:57,347 --> 00:11:58,681 O que você sabe sobre eles? 214 00:11:58,765 --> 00:12:02,101 Você honestamente pensa essa foi sua própria ideia e decisão? 215 00:12:02,977 --> 00:12:03,978 Bem… 216 00:12:04,729 --> 00:12:06,439 Não é assim que funciona? 217 00:12:06,522 --> 00:12:09,150 Foi o que todas as outras raposas fizeram. 218 00:12:09,234 --> 00:12:11,402 E os acima disseram é o caminho certo. 219 00:12:11,486 --> 00:12:14,197 Funciona para mim. Se eu enganar um garoto sem noção como você, 220 00:12:14,280 --> 00:12:16,407 Posso me tornar uma raposa de nove caudas novamente. 221 00:12:16,491 --> 00:12:17,408 Mas e você? 222 00:12:18,034 --> 00:12:19,953 Você se torna humano, totalmente despreparado. 223 00:12:20,036 --> 00:12:21,204 Então o que? 224 00:12:22,038 --> 00:12:23,456 Quando você se arrepender mais tarde, 225 00:12:23,539 --> 00:12:27,126 você acha que os acima vão te ajudar? 226 00:12:34,050 --> 00:12:37,262 O que há de tão ruim em viver como humano? 227 00:12:37,345 --> 00:12:39,514 Eu gosto disso. Estou satisfeito. 228 00:12:39,597 --> 00:12:41,724 Você está satisfeito? Agora mesmo? 229 00:12:41,808 --> 00:12:44,102 Ei, isso é diferente. 230 00:12:44,185 --> 00:12:46,646 Só estou nesta confusão por sua causa. 231 00:12:46,729 --> 00:12:48,606 Eu estava perfeitamente feliz com minha antiga vida. 232 00:12:48,690 --> 00:12:50,108 É tudo a mesma coisa. 233 00:12:50,191 --> 00:12:52,443 Você poderia ter desmoronado a qualquer momento, comigo ou sem mim. 234 00:12:52,527 --> 00:12:53,861 Não é isso que é a vida humana? 235 00:12:54,696 --> 00:12:56,698 Você nunca sabe como sua vida vai acabar também. 236 00:12:56,781 --> 00:12:58,491 Sua velhice pode ser miserável. 237 00:12:58,574 --> 00:12:59,575 O que? 238 00:12:59,659 --> 00:13:01,244 Você realmente acabou de dizer isso para mim? 239 00:13:01,327 --> 00:13:03,830 De qualquer forma, vou descobrir como mudar de volta sozinho. 240 00:13:03,913 --> 00:13:06,791 Então vá viver sua própria vida e cuide da sua vida. 241 00:13:07,458 --> 00:13:08,543 Mas… 242 00:13:08,626 --> 00:13:11,254 Não, não. Você não consegue decida isso por ela. 243 00:13:11,337 --> 00:13:14,090 Ela só quer se tornar humana o mais rápido possível. 244 00:13:14,173 --> 00:13:15,133 Ao contrário de você. 245 00:13:15,216 --> 00:13:18,052 Ela não tomou essa decisão conhecendo todos os fatos. 246 00:13:19,137 --> 00:13:21,848 Você ficará feliz por ter ficado uma raposa de nove caudas no final. 247 00:13:21,931 --> 00:13:24,892 Mas como eu disse, essa não é sua decisão. 248 00:13:24,976 --> 00:13:27,645 Como o que você está fazendo é diferente dos acima? 249 00:13:28,479 --> 00:13:29,480 O que? 250 00:13:29,564 --> 00:13:32,608 Você escolheu seu próprio estilo de vida, certo? 251 00:13:32,692 --> 00:13:35,153 Bem, ela também tem seu próprio caminho. 252 00:13:35,236 --> 00:13:36,195 Certo? 253 00:13:36,279 --> 00:13:38,823 Quer dizer, eu acho. 254 00:13:38,906 --> 00:13:40,867 O que você quer dizer com isso? 255 00:13:40,950 --> 00:13:43,828 Então você está decidido a se tornar humano? 256 00:13:45,163 --> 00:13:46,497 Bem… 257 00:13:47,415 --> 00:13:50,126 A decisão cabe a você. Não se preocupe com mais ninguém. 258 00:13:51,044 --> 00:13:52,962 Você quer se tornar humano, não é? 259 00:13:53,046 --> 00:13:55,298 Isso mesmo! Você decide, já que a vida é sua. 260 00:14:03,014 --> 00:14:06,601 Agora que vocês dois estão me pressionando, Não tenho tanta certeza. 261 00:14:10,480 --> 00:14:12,940 Falar com você é inútil. 262 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 2 263 00:14:17,820 --> 00:14:21,115 Solte-me! Eu sou a vítima aqui! 264 00:14:21,199 --> 00:14:23,117 Você vai pagar por isso! 265 00:14:23,201 --> 00:14:25,119 Tire suas mãos de mim! 266 00:14:30,583 --> 00:14:32,668 Estou com medo, mana. 267 00:14:33,252 --> 00:14:34,921 Não desvie o olhar. Assistir. 268 00:14:35,755 --> 00:14:36,881 Se você se tornar humano, 269 00:14:36,964 --> 00:14:39,217 você terá que viver entre lixo como eles. 270 00:14:39,300 --> 00:14:40,718 O que? 271 00:14:40,802 --> 00:14:42,261 Eu tenho que viver perto deles? 272 00:14:42,929 --> 00:14:43,971 Com pessoas assim? 273 00:14:44,055 --> 00:14:47,767 Ela não vai correr em pessoas como eles com muita frequência. 274 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Sim, ela vai. 275 00:14:50,269 --> 00:14:54,232 Essas pessoas podem detectar crianças sem noção como você 276 00:14:54,315 --> 00:14:56,692 a um quilômetro de distância, sabe? 277 00:14:56,776 --> 00:14:58,194 Basta olhar para o rosto dela. 278 00:14:58,277 --> 00:15:00,029 Não grita apenas “alvo fácil”? 279 00:15:08,454 --> 00:15:10,832 Ei, o que você está fazendo? 280 00:15:12,208 --> 00:15:14,377 -Assalto. -Você? 281 00:15:14,460 --> 00:15:16,587 -Golpe on-line. -Você? 282 00:15:16,671 --> 00:15:18,256 -Assalto. -Você? 283 00:15:18,339 --> 00:15:19,590 Filmagens ilegais no metrô. 284 00:15:20,967 --> 00:15:23,469 Uau, vocês devem estar muito orgulhosos de si mesmos! 285 00:15:23,553 --> 00:15:24,762 Com licença. 286 00:15:25,471 --> 00:15:27,515 -Quem é você? -Deixa para lá. 287 00:15:27,598 --> 00:15:29,725 Certifique-se de investigá-los completamente. 288 00:15:31,144 --> 00:15:32,395 Vê isso? 289 00:15:32,478 --> 00:15:35,189 O mundo humano vai te roubar cegamente bem debaixo do seu nariz. 290 00:15:35,273 --> 00:15:37,608 Você realmente acha 291 00:15:37,692 --> 00:15:41,404 você pode sobreviver caindo neste covil do mal? 292 00:15:42,405 --> 00:15:43,489 Bem… 293 00:15:43,573 --> 00:15:44,907 Ei, espere. 294 00:15:44,991 --> 00:15:48,286 Você não deveria pressioná-la por uma resposta em um lugar como este. 295 00:15:50,997 --> 00:15:54,792 O mundo humano também tem seu lado bom. 296 00:15:54,876 --> 00:15:57,753 Desta vez, vou te levar a um lugar legal. 297 00:16:04,218 --> 00:16:08,055 Fique à vontade para comer o que quiser aqui sem se preocupar com o que os outros pensam. 298 00:16:08,764 --> 00:16:10,016 Realmente? 299 00:16:10,099 --> 00:16:12,643 Em todos os meus 500 anos, Nunca vi tanta comida. 300 00:16:15,646 --> 00:16:17,315 Espere, espere. 301 00:16:18,941 --> 00:16:19,901 Assim. 302 00:16:35,500 --> 00:16:38,169 Desacelerar. Ninguém vai tirar isso de você. 303 00:16:41,047 --> 00:16:44,217 Esta é a melhor comida Eu tive em meio século. 304 00:16:44,300 --> 00:16:46,302 Isso é porque você estava preso nas montanhas, 305 00:16:46,385 --> 00:16:49,472 comendo nada além de verduras. 306 00:16:49,555 --> 00:16:52,308 Isso não é nada, realmente. 307 00:16:54,101 --> 00:16:56,103 Quando eu era uma raposa de nove caudas, 308 00:16:57,021 --> 00:16:59,732 Eu comi coisas muito melhores do que isso. 309 00:17:00,441 --> 00:17:03,486 Há tantas coisas deliciosas no mundo humano. 310 00:17:03,569 --> 00:17:06,781 Se você se tornar humano, você pode comer assim todos os dias. 311 00:17:13,829 --> 00:17:15,498 Você realmente acha isso? 312 00:17:17,833 --> 00:17:21,295 Você não pode simplesmente entrar lá. 313 00:17:24,048 --> 00:17:26,592 Quanto você acha aquela refeição que você comeu custou? 314 00:17:28,678 --> 00:17:30,054 Não sei. 315 00:17:30,137 --> 00:17:31,597 O mundo humano tem aulas. 316 00:17:31,681 --> 00:17:33,057 Aqui… 317 00:17:35,268 --> 00:17:36,477 Certo. 318 00:17:36,561 --> 00:17:38,479 Aquele ali está bem no fundo. 319 00:17:38,563 --> 00:17:42,316 Não importa quantos pratos ela lave, 320 00:17:42,400 --> 00:17:44,652 ela nunca será capaz para pagar uma refeição como você acabou de comer. 321 00:17:44,735 --> 00:17:47,405 Por que? Porque o salário é um lixo. 322 00:17:47,947 --> 00:17:50,116 Quem começa como chef desde o primeiro dia? 323 00:17:50,199 --> 00:17:51,742 Todo mundo trabalha para subir. 324 00:17:51,826 --> 00:17:55,580 Você acha que o trabalho duro é tudo o que é preciso para chegar ao topo? 325 00:17:55,663 --> 00:18:00,585 Há toneladas de humanos que acabam lavando pratos a vida inteira. 326 00:18:08,384 --> 00:18:09,552 Você tem que sair! 327 00:18:09,635 --> 00:18:11,512 Apenas saia, por favor. 328 00:18:11,596 --> 00:18:13,097 Inacreditável. 329 00:18:13,180 --> 00:18:14,432 Desculpe. 330 00:18:15,433 --> 00:18:17,643 Você nos expulsou antes que pudéssemos realmente comer. 331 00:18:17,727 --> 00:18:20,646 -Eu disse alguma coisa errada? -Errado ou não, esse não é o ponto. 332 00:18:20,730 --> 00:18:22,607 Por que diabos você está indo tão longe? 333 00:18:25,192 --> 00:18:28,029 Você realmente tem outra maneira voltar a ser como era? 334 00:18:28,863 --> 00:18:30,031 Bem… 335 00:18:32,199 --> 00:18:33,326 Agora não, mas... 336 00:18:33,409 --> 00:18:36,912 Veja? Você não tem um. Esta é a única maneira. 337 00:18:36,996 --> 00:18:39,498 Então por que você está sendo tão difícil? 338 00:18:41,292 --> 00:18:42,960 Eu não sou. 339 00:18:43,044 --> 00:18:47,048 Mas você está dizendo que eu deveria apenas esperar e assistir quando eu souber como isso acontece? 340 00:18:47,131 --> 00:18:50,259 É óbvio o que vai acontecer se aquele idiota de repente se tornar humano. 341 00:18:50,343 --> 00:18:52,970 Desde quando você se importa tanto sobre outras pessoas? 342 00:18:53,054 --> 00:18:54,472 O que? 343 00:18:56,265 --> 00:18:58,517 Com licença. 344 00:18:59,435 --> 00:19:02,813 Fomos à delegacia porque você quis, 345 00:19:02,897 --> 00:19:06,275 e viemos a este restaurante porque Si-yeol queria. 346 00:19:08,694 --> 00:19:09,820 Então? 347 00:19:10,780 --> 00:19:14,950 Então, não é a minha vez de ir aonde eu quiser? 348 00:19:15,785 --> 00:19:19,080 Há algum lugar que eu sempre queria ir para o mundo humano. 349 00:19:27,713 --> 00:19:28,964 Irmã! 350 00:19:29,674 --> 00:19:31,550 Ela não sabe a primeira coisa sobre o mundo, 351 00:19:31,634 --> 00:19:33,719 então onde ela ouviu sobre um lugar como este? 352 00:19:33,803 --> 00:19:37,556 Ela disse que o garoto abandonado que ela salvou continuou se gabando disso. 353 00:19:38,265 --> 00:19:39,850 Apenas jogue junto. 354 00:19:43,646 --> 00:19:45,856 O que há de tão divertido nisso, afinal? 355 00:19:46,524 --> 00:19:49,193 Si-yeol, quanto tempo temos para fazer isso? 356 00:19:56,575 --> 00:19:59,412 Agora, isso é melhor. 357 00:20:09,547 --> 00:20:11,173 -Você se divertiu? -Sim! 358 00:20:13,509 --> 00:20:16,345 Mas as crianças na minha frente e atrás de mim 359 00:20:16,429 --> 00:20:18,347 estavam todos viajando com a mãe ou o pai. 360 00:20:18,431 --> 00:20:19,515 Então? 361 00:20:19,598 --> 00:20:22,268 Você quer que eu aja como sua mãe agora? 362 00:20:22,893 --> 00:20:25,312 Não, é que continuo andando sozinho. 363 00:20:25,396 --> 00:20:28,524 Você deveria estar grato nós até viemos aqui com você. 364 00:20:28,607 --> 00:20:29,942 Não! 365 00:20:42,496 --> 00:20:44,957 Diga-lhes para pararem com isso! 366 00:21:03,267 --> 00:21:04,643 Foi muito divertido, mana! 367 00:21:04,727 --> 00:21:06,103 Vamos andar de novo! 368 00:21:06,187 --> 00:21:07,521 Não posso montá-lo novamente. 369 00:21:07,605 --> 00:21:09,648 Por que não? 370 00:21:10,608 --> 00:21:14,695 Este é um passeio muito popular, então a linha leva uma eternidade. 371 00:21:14,779 --> 00:21:17,239 É por isso? 372 00:21:19,867 --> 00:21:21,202 O que está acontecendo? 373 00:21:21,285 --> 00:21:23,329 Isso resolve tudo, certo? Não precisamos esperar. 374 00:21:23,412 --> 00:21:24,789 Não, não! 375 00:21:24,872 --> 00:21:26,248 Não faça isso! 376 00:21:28,667 --> 00:21:29,543 O que… 377 00:21:30,961 --> 00:21:33,297 Eu vou matar aquela raposa idiota! 378 00:21:50,731 --> 00:21:52,358 Ei, você está bem? 379 00:21:53,442 --> 00:21:56,237 Estou tonto e me sinto mal. 380 00:21:57,029 --> 00:21:58,364 Eu sinto que estou morrendo. 381 00:21:59,156 --> 00:22:01,325 Este maldito corpo humano. 382 00:22:03,118 --> 00:22:04,829 Sinto muito, mana. 383 00:22:05,538 --> 00:22:07,456 Achei que você também gostaria. 384 00:22:08,499 --> 00:22:09,416 Ei. 385 00:22:09,500 --> 00:22:12,169 Olhe para mim agora. Isso não faz você sentir nada? 386 00:22:12,253 --> 00:22:13,546 Você ainda quer ser-- 387 00:22:14,713 --> 00:22:16,423 Mana, vamos nessa a seguir! 388 00:22:20,177 --> 00:22:22,221 É uma cauda realmente a única coisa que ela está perdendo? 389 00:22:22,304 --> 00:22:23,472 Se você me perguntar, 390 00:22:23,556 --> 00:22:26,183 Eu acho que ela pegou você enrolado em seu dedo. 391 00:22:27,142 --> 00:22:28,227 O que? 392 00:22:29,770 --> 00:22:32,481 Apenas aceite. É mais fácil assim. 393 00:22:33,774 --> 00:22:35,359 Estamos chegando. 394 00:23:16,942 --> 00:23:18,193 Isso dói. 395 00:23:18,277 --> 00:23:20,362 Dói muito! 396 00:23:21,030 --> 00:23:23,157 Você de todas as pessoas não deveria ter medo disso! 397 00:23:25,576 --> 00:23:29,163 Eu não estava com medo. Eu fiquei surpreso. 398 00:23:30,039 --> 00:23:32,333 Esses fantasmas falsos nem são assustadores. 399 00:23:35,502 --> 00:23:36,503 Inacreditável. 400 00:23:57,399 --> 00:24:01,654 O Espírito Divino me disse que um convidado sinistro chegaria hoje. 401 00:24:05,824 --> 00:24:07,451 Deve ser você. 402 00:24:09,662 --> 00:24:13,040 Eles dizem que você é o melhor xamã de Sancheong. 403 00:24:15,209 --> 00:24:18,212 Você convidou um grande fantasma. 404 00:24:22,466 --> 00:24:27,638 A tristeza de perder a família é uma dor pela qual qualquer um pode simpatizar. 405 00:24:28,180 --> 00:24:32,685 Mas você ousa desafiar a vontade do Céu e devorar todo espírito divino? 406 00:24:32,768 --> 00:24:34,812 Economize seu fôlego. 407 00:24:34,895 --> 00:24:39,358 Eu tenho meus motivos, então entregue aquele fantasma atrás de você. 408 00:24:44,071 --> 00:24:48,450 Eu estava tentando pegar uma raposa, mas era muito cruel. 409 00:24:48,534 --> 00:24:50,411 Estou ficando sem energia espiritual. 410 00:24:51,036 --> 00:24:53,956 O carma que você carrega já é tão profundo quanto o oceano. 411 00:24:54,039 --> 00:24:56,083 Como você lidará com todo esse pecado? 412 00:24:56,834 --> 00:25:00,921 O que é um pouco de chuva para o oceano? 413 00:25:02,131 --> 00:25:03,215 Então, 414 00:25:04,883 --> 00:25:06,802 não sejamos muito difíceis com isso. 415 00:25:57,936 --> 00:26:01,356 Nunca pensei que diria isso, 416 00:26:02,066 --> 00:26:04,068 mas mesmo depois que as coisas voltarem ao normal, 417 00:26:04,651 --> 00:26:07,404 Provavelmente ainda pensarei no dia de hoje de vez em quando. 418 00:26:10,991 --> 00:26:12,201 Quero dizer, 419 00:26:12,826 --> 00:26:14,995 é a minha primeira vez em um lugar como este. 420 00:26:17,331 --> 00:26:19,458 Você nunca foi a um parque de diversões? 421 00:26:20,250 --> 00:26:23,045 Os humanos não vão a esses lugares o tempo todo quando crianças? 422 00:26:23,796 --> 00:26:25,547 Minha avó estava trabalhando, 423 00:26:25,631 --> 00:26:28,008 então eu nunca pude visitar lugares assim quando criança. 424 00:26:28,092 --> 00:26:31,929 E estar no time esportivo, Quase nunca fiz viagens de campo. 425 00:26:33,680 --> 00:26:36,934 Você realmente não fez muito, não é? 426 00:26:37,017 --> 00:26:38,227 Eu estive em todos os lugares. 427 00:26:38,310 --> 00:26:40,771 Jayeon Nongwon, Bugok Havaí, você escolhe. 428 00:26:41,730 --> 00:26:43,148 Você tem? 429 00:26:43,232 --> 00:26:45,067 Você estava apenas vomitando. 430 00:26:45,692 --> 00:26:47,945 Isso é por causa desse maldito corpo humano. 431 00:26:48,028 --> 00:26:51,740 Você fica doente com apenas alguns passeios 432 00:26:51,824 --> 00:26:53,867 e tenho que esperar uma hora para um passeio de um minuto. 433 00:26:53,951 --> 00:26:56,870 Como isso deveria ser divertido? 434 00:26:56,954 --> 00:26:58,330 Você sabe, 435 00:26:58,413 --> 00:27:01,959 você parece você está se divertindo muito aqui. 436 00:27:06,755 --> 00:27:07,840 Eu só fiz isso 437 00:27:09,591 --> 00:27:11,635 porque vocês me obrigaram. 438 00:27:21,228 --> 00:27:22,312 O que está errado? 439 00:27:23,272 --> 00:27:25,107 -O que? -Deixe-me ver. 440 00:27:28,235 --> 00:27:30,445 Seu calcanhar está todo arranhado. 441 00:27:30,529 --> 00:27:33,031 Por que você não me contou antes de ficar tão ruim? 442 00:27:34,116 --> 00:27:36,827 Eu pensei que isso era normal quando você anda muito. 443 00:27:38,036 --> 00:27:39,329 Isso é ridículo. 444 00:27:40,789 --> 00:27:42,374 Caramba, você está sangrando. 445 00:27:42,457 --> 00:27:43,792 Isso deve ter doído muito. 446 00:27:49,965 --> 00:27:50,924 Espere. 447 00:27:52,009 --> 00:27:55,179 Você está preocupado comigo agora? 448 00:27:56,346 --> 00:27:57,264 Por que? 449 00:27:57,764 --> 00:27:59,933 Não posso me preocupar com você? 450 00:28:04,771 --> 00:28:05,856 Quero dizer, 451 00:28:06,481 --> 00:28:09,151 é simplesmente inesperado, só isso. 452 00:28:10,986 --> 00:28:13,155 Tecnicamente, o que você está sofrendo 453 00:28:14,198 --> 00:28:18,994 também é culpa minha, de certa forma. 454 00:28:19,620 --> 00:28:20,621 Então… 455 00:28:21,121 --> 00:28:23,373 Então, a culpa é sua ou não? 456 00:28:25,083 --> 00:28:26,710 Não sei. Pense o que quiser. 457 00:28:28,086 --> 00:28:29,671 Acontece que agora mesmo, 458 00:28:29,755 --> 00:28:32,883 você é a única pessoa no mundo ao meu lado. 459 00:28:33,592 --> 00:28:36,803 Eu não tenho amigos ou familiares posso confiar. 460 00:28:37,554 --> 00:28:40,057 Você é tudo que eu tenho. 461 00:28:40,682 --> 00:28:43,352 Então você deveria se preocupar comigo também. 462 00:28:43,435 --> 00:28:45,145 Estarei me preocupando com você. 463 00:28:50,901 --> 00:28:55,322 E se alguma coisa acontecer com você, Eu nunca seria capaz de voltar para minha vida. 464 00:28:55,405 --> 00:28:57,241 Então, como posso não me preocupar? 465 00:28:57,824 --> 00:29:00,953 Especialmente com todos os inimigos você cometeu com seus erros. 466 00:29:03,080 --> 00:29:04,289 O que? 467 00:29:04,831 --> 00:29:07,042 Agora isso soa mais como você. 468 00:29:07,125 --> 00:29:08,710 De qualquer forma, espere aqui. 469 00:29:08,794 --> 00:29:10,337 Vou pegar um curativo. 470 00:29:19,638 --> 00:29:20,806 Irmã! 471 00:29:30,774 --> 00:29:32,276 Então, qual é o seu desejo? 472 00:29:32,901 --> 00:29:33,944 O quê? 473 00:29:34,027 --> 00:29:37,614 Fizemos uma aposta cerca de cem anos atrás, lembra? 474 00:29:37,698 --> 00:29:40,367 Dissemos que quem se torna humano primeiro tem seu desejo atendido. 475 00:29:40,450 --> 00:29:41,743 Não me diga que você esqueceu. 476 00:29:42,369 --> 00:29:44,162 Ah, isso? 477 00:29:45,289 --> 00:29:48,500 Você quer que eu desenterre aquele ginseng selvagem que escondi? 478 00:29:48,583 --> 00:29:51,253 Ouvi dizer que é vendido por uma fortuna no mundo humano. 479 00:29:51,795 --> 00:29:53,922 Ou talvez eu deva visitar o rei em seus sonhos 480 00:29:54,006 --> 00:29:57,968 dizer a ele para promover aquele estudioso você está apaixonado. 481 00:29:58,635 --> 00:30:00,971 O deus da montanha vai repreendê-lo por isso. 482 00:30:01,054 --> 00:30:03,348 Só se eu for pego. 483 00:30:03,432 --> 00:30:06,059 Você acha que eu sou como você? 484 00:30:06,143 --> 00:30:07,853 Eu sei como contornar as regras. 485 00:30:07,936 --> 00:30:11,148 Não quero desejar coisas assim. Meu desejo é… 486 00:30:16,862 --> 00:30:20,824 para você fazer boas ações e concentre-se em seu cultivo. 487 00:30:22,034 --> 00:30:24,703 O que? Eu faço isso todos os dias. 488 00:30:27,581 --> 00:30:29,082 Não coisas assim-- 489 00:30:29,166 --> 00:30:32,627 Para que você se torne humano rapidamente. 490 00:30:33,462 --> 00:30:35,672 Poderíamos viver na mesma aldeia, 491 00:30:35,756 --> 00:30:40,719 fazer bolos de arroz com artemísia na primavera, e faça kimchi no inverno. 492 00:30:41,928 --> 00:30:45,223 Não seria legal envelhecer juntos assim? 493 00:30:50,520 --> 00:30:52,647 Mas Geum-ho… 494 00:30:53,315 --> 00:30:54,316 Sim? 495 00:30:55,942 --> 00:30:58,278 E se demorar muito? 496 00:31:00,864 --> 00:31:04,785 E se eu finalmente me tornar humano, e você já é uma vovó corcunda? 497 00:31:04,868 --> 00:31:06,578 Ei, não diga isso. 498 00:31:08,372 --> 00:31:11,541 Avó! Vamos colher artemísia! 499 00:31:11,625 --> 00:31:12,709 Avó! 500 00:31:14,211 --> 00:31:15,754 -Me solta! -Não! 501 00:31:15,837 --> 00:31:17,047 Solte! 502 00:31:17,714 --> 00:31:18,924 Nunca! 503 00:31:20,592 --> 00:31:22,219 Irmã! 504 00:31:24,638 --> 00:31:26,264 Por que você está aqui sozinho? 505 00:31:28,642 --> 00:31:29,684 Diga-me. 506 00:31:30,310 --> 00:31:32,646 Você ainda quer se tornar humano tão mal? 507 00:31:34,272 --> 00:31:35,148 O que? 508 00:31:35,232 --> 00:31:38,235 Eu conhecia alguém há muito tempo. 509 00:31:39,319 --> 00:31:41,488 Ela era uma raposa, assim como nós. 510 00:31:42,114 --> 00:31:46,201 Ela se cultivou por muito tempo e finalmente se tornou humano. 511 00:31:47,911 --> 00:31:49,538 O que aconteceu com ela? 512 00:31:50,956 --> 00:31:52,249 Ela morreu 513 00:31:52,916 --> 00:31:56,461 depois de se arrastar por um longo tempo, vida cruel e miserável. 514 00:31:58,922 --> 00:32:01,508 Isso é o que a vida humana é para mim. 515 00:32:02,092 --> 00:32:04,803 É passageiro, fraco e frágil. 516 00:32:06,263 --> 00:32:10,058 E você ainda quer ser um deles? 517 00:32:17,274 --> 00:32:18,442 Você sabe, 518 00:32:19,776 --> 00:32:21,361 hoje foi muito especial para mim. 519 00:32:22,195 --> 00:32:23,488 E para você? 520 00:32:25,449 --> 00:32:26,450 O que? 521 00:32:26,533 --> 00:32:29,453 Todo esse tempo, eu não estava exatamente feliz, 522 00:32:29,536 --> 00:32:31,913 mas eu também não estava exatamente infeliz. 523 00:32:32,664 --> 00:32:34,708 Eu simplesmente não tive nenhum dia que foram memoráveis. 524 00:32:34,791 --> 00:32:37,085 Isso é porque você esteve escondido nas montanhas-- 525 00:32:37,169 --> 00:32:38,879 Então e você? 526 00:32:39,504 --> 00:32:41,840 Você viveu no mundo humano esse tempo todo. 527 00:32:41,923 --> 00:32:44,134 Você teve muitos dias felizes? 528 00:32:45,469 --> 00:32:47,762 Ou mesmo aqueles terrivelmente infelizes? 529 00:32:51,600 --> 00:32:53,143 Eu quero me tornar humano. 530 00:32:53,226 --> 00:32:55,353 Talvez eu fique infeliz. 531 00:32:55,437 --> 00:32:58,190 Talvez haja momentos Eu mal consigo ficar de pé. 532 00:32:58,273 --> 00:32:59,483 Mas ainda assim, 533 00:32:59,566 --> 00:33:01,985 Quero viver uma vida que seja memorável. 534 00:33:02,944 --> 00:33:05,447 Mesmo que seja curto, Eu quero que seja intenso. 535 00:33:07,157 --> 00:33:08,700 Eu quero ser varrido. 536 00:33:09,242 --> 00:33:14,873 Não é uma vida onde eu possa prever e controlar tudo. 537 00:33:14,956 --> 00:33:17,959 Quero ser jogado de um lado para o outro, arrastado, 538 00:33:18,585 --> 00:33:20,629 chorando em um minuto, rindo no outro. 539 00:33:20,712 --> 00:33:22,672 Eu quero viver uma vida real. 540 00:33:24,633 --> 00:33:28,220 Alguns dias, Eu quero ser dilacerado pelo arrependimento. 541 00:33:28,887 --> 00:33:30,472 Eu quero me sentir vazio. 542 00:33:30,555 --> 00:33:34,559 Mas quando eu rio, Eu quero rir alto. 543 00:33:37,312 --> 00:33:38,271 Irmã. 544 00:33:39,356 --> 00:33:43,360 Mesmo que eu esteja infeliz, triste, 545 00:33:44,194 --> 00:33:45,946 e eventualmente morrer, 546 00:33:46,613 --> 00:33:48,156 Eu ainda quero me tornar humano. 547 00:33:51,159 --> 00:33:53,119 Eu nunca me tornarei humano. 548 00:33:54,371 --> 00:33:57,082 Não amarei um humano como você amou. 549 00:33:57,707 --> 00:34:00,168 Não viverei na miséria, e não morrerei em desespero. 550 00:34:00,961 --> 00:34:02,337 Eu nunca vou 551 00:34:03,588 --> 00:34:05,507 viva como você. 552 00:34:09,553 --> 00:34:10,679 Eun-ho. 553 00:34:14,766 --> 00:34:16,017 Geum-ho? 554 00:34:17,060 --> 00:34:18,270 Você está comigo? 555 00:34:20,272 --> 00:34:21,606 Você me reconhece? 556 00:34:23,233 --> 00:34:24,234 Eu tenho… 557 00:34:25,360 --> 00:34:27,571 vivi minha própria vida 558 00:34:28,530 --> 00:34:30,031 sem arrependimentos. 559 00:34:30,824 --> 00:34:34,160 Você precisa viver o seu. 560 00:34:35,412 --> 00:34:38,915 Seja o que for. 561 00:34:54,973 --> 00:34:56,558 Yeon-su? 562 00:34:58,143 --> 00:34:59,686 Não é Yeon-su ali? 563 00:35:00,979 --> 00:35:02,355 Sem chance. 564 00:35:02,439 --> 00:35:05,317 Ela é solteira. Como ela poderia ter dois filhos? 565 00:35:08,737 --> 00:35:10,864 Meu Deus, essas crianças. 566 00:35:11,489 --> 00:35:13,408 Eles fizeram uma bagunça aqui também. 567 00:35:26,796 --> 00:35:28,840 Mãe, se apresse! 568 00:35:28,923 --> 00:35:30,634 Sim, estou indo! 569 00:35:39,893 --> 00:35:41,728 Por que você está tão mal-humorado? 570 00:35:43,438 --> 00:35:44,522 Segure isso. 571 00:35:48,777 --> 00:35:50,528 Você é tão teimoso. 572 00:35:50,612 --> 00:35:54,032 Você não é uma raposa de nove caudas que ainda pode usar a dobra da terra. 573 00:36:02,040 --> 00:36:03,708 Para onde foi o outro, afinal? 574 00:36:04,626 --> 00:36:05,502 Ela foi embora. 575 00:36:06,294 --> 00:36:08,129 O que? Para onde? 576 00:36:08,213 --> 00:36:09,297 Onde você acha? 577 00:36:09,381 --> 00:36:11,508 Ela é das montanhas, então ela voltou. 578 00:36:11,591 --> 00:36:13,343 -Vamos. -Espere, espere. 579 00:36:13,426 --> 00:36:15,553 Espere por mim. 580 00:36:15,637 --> 00:36:16,721 Ei! 581 00:36:17,472 --> 00:36:19,057 O que está acontecendo? 582 00:36:19,557 --> 00:36:21,518 Vocês brigaram enquanto eu estava fora? 583 00:36:22,435 --> 00:36:23,687 Se não for isso-- 584 00:36:23,770 --> 00:36:25,647 Você conseguiu exatamente o que queria. 585 00:36:25,730 --> 00:36:27,482 -O que? -Nós não brigamos. 586 00:36:27,565 --> 00:36:29,651 Decidimos mudar nossos destinos. 587 00:36:29,734 --> 00:36:31,194 -Realmente? -Sim. 588 00:36:31,277 --> 00:36:32,570 Espere, espere. 589 00:36:33,196 --> 00:36:34,197 Sério? 590 00:36:34,698 --> 00:36:37,033 Então está tudo resolvido? Eu recupero minha vida agora? 591 00:36:39,160 --> 00:36:41,162 Controle-se, Si-yeol. 592 00:36:41,246 --> 00:36:44,207 Você não pode simplesmente volte ao normal durante a noite. 593 00:36:45,500 --> 00:36:47,043 Por que não? 594 00:36:47,127 --> 00:36:49,671 Você já esqueceu a condição? 595 00:36:50,296 --> 00:36:53,717 Aquela raposa idiota de oito caudas tem que se tornar uma raposa de nove caudas 596 00:36:53,800 --> 00:36:55,760 antes que possamos mudar nossos destinos. 597 00:36:56,553 --> 00:36:57,554 Certo. 598 00:36:58,972 --> 00:37:01,141 Mas quanto tempo isso levará? 599 00:37:01,224 --> 00:37:02,642 Será rápido? 600 00:37:02,726 --> 00:37:04,894 Normalmente, leva cerca de 100 anos. 601 00:37:06,062 --> 00:37:08,064 O que? Cem anos? 602 00:37:08,148 --> 00:37:10,567 Você pensou crescer uma cauda adicional foi fácil? 603 00:37:10,650 --> 00:37:13,361 Como você pode estar tão calmo sobre isso? 604 00:37:13,445 --> 00:37:15,613 Você acha que ainda estará vivo até lá? 605 00:37:15,697 --> 00:37:19,492 Ah, vamos! Qual é o objetivo se eu morrer primeiro de velhice? 606 00:37:19,576 --> 00:37:21,745 Eu disse, normalmente. 607 00:37:24,122 --> 00:37:26,291 Então há outra maneira? 608 00:37:27,125 --> 00:37:30,211 São necessários 100 anos para o total de novatos. 609 00:37:30,295 --> 00:37:32,088 Mas eu sou um profissional. 610 00:37:32,714 --> 00:37:35,008 Tenho alguns truques na manga. 611 00:37:41,639 --> 00:37:42,766 Isso é… 612 00:37:44,350 --> 00:37:45,643 Prepare-se. 613 00:37:45,727 --> 00:37:48,772 Só para você saber, isso não será fácil. 614 00:37:49,314 --> 00:37:52,192 Seremos atingidos a partir de amanhã. 615 00:38:13,087 --> 00:38:14,088 O que? 616 00:38:14,172 --> 00:38:16,549 Eu estava muito distraído para perceber antes, 617 00:38:16,633 --> 00:38:19,552 mas este lugar é um lixo total. 618 00:38:21,346 --> 00:38:22,430 O que? 619 00:38:23,014 --> 00:38:26,100 Você chama isso de lar? 620 00:38:26,184 --> 00:38:28,770 Você pode estar falido e ainda ter bom gosto. 621 00:38:28,853 --> 00:38:30,730 Um telhado e paredes não fazem uma casa. 622 00:38:30,814 --> 00:38:32,357 Você está brincando comigo? 623 00:38:32,982 --> 00:38:34,734 Este nem é realmente o meu lugar. 624 00:38:35,693 --> 00:38:38,947 Eu mudei seu destino, não o seu senso de estilo. 625 00:38:39,030 --> 00:38:41,282 Você simplesmente não se lembra disso, 626 00:38:41,366 --> 00:38:44,452 mas você é o único que decorou este lugar. 627 00:38:45,036 --> 00:38:46,913 E eu vi seu lugar original também. 628 00:38:46,996 --> 00:38:49,249 Estava completamente vazio. 629 00:38:49,332 --> 00:38:51,709 Apenas alguma máquina estranha você entra pelado. 630 00:38:52,335 --> 00:38:56,923 Isso é apenas um crash pad para quando eu estiver na Coréia. 631 00:38:58,091 --> 00:39:02,637 Minha casa real no Reino Unido tem piscina e teatro particular. 632 00:39:02,720 --> 00:39:05,473 O armário é enorme e a decoração é... 633 00:39:05,557 --> 00:39:08,268 Isso é tão deprimente. 634 00:39:08,768 --> 00:39:13,106 Preciso mudar de volta o mais rápido possível. Eu não posso viver assim. 635 00:39:13,731 --> 00:39:16,484 Sim, estou torcendo por você. 636 00:39:18,570 --> 00:39:19,904 Onde você está indo? 637 00:39:19,988 --> 00:39:20,905 O que? 638 00:39:20,989 --> 00:39:23,199 Por que? Você precisa de alguma coisa? 639 00:39:23,700 --> 00:39:25,577 Estou cansado. Eu vou descansar. 640 00:39:25,660 --> 00:39:29,122 Eu entendo que você está cansado, mas por que você está entrando aí? 641 00:39:29,205 --> 00:39:31,916 Só há um quarto, então obviamente é meu. 642 00:39:32,000 --> 00:39:35,545 Esta é a minha casa. E eu dormi lá ontem à noite, não foi? 643 00:39:35,628 --> 00:39:38,423 Isso é porque eu dormi com a raposa de oito caudas. 644 00:39:38,506 --> 00:39:40,884 A partir de hoje, fico com a cama. 645 00:39:41,426 --> 00:39:42,886 Eu sou o mais velho aqui. 646 00:39:44,387 --> 00:39:47,098 Claro, o que você disser. 647 00:39:47,181 --> 00:39:50,768 Você é mais velho que a República da Coreia. Como posso vencer isso? 648 00:39:50,852 --> 00:39:52,562 Eu apenas terei que atendê-lo. 649 00:39:57,358 --> 00:39:59,068 Então vou me lavar. 650 00:40:00,737 --> 00:40:01,946 Espere. 651 00:40:02,030 --> 00:40:03,948 Eu também tomo banho primeiro. 652 00:40:04,032 --> 00:40:05,783 Primeiro os mais velhos. 653 00:40:42,195 --> 00:40:43,154 Si-yeol. 654 00:40:45,615 --> 00:40:46,616 Si-yeol. 655 00:40:47,784 --> 00:40:48,993 Acordar. 656 00:40:50,578 --> 00:40:51,663 Olá? 657 00:40:54,874 --> 00:40:56,084 Meu Deus! 658 00:40:56,626 --> 00:40:58,586 O que você quer agora? 659 00:40:59,379 --> 00:41:00,797 Estou com fome. 660 00:41:00,880 --> 00:41:02,799 O que? A esta hora? 661 00:41:04,008 --> 00:41:05,426 Vamos. 662 00:41:05,510 --> 00:41:07,553 Você disse que estava cheio do buffet de almoço. 663 00:41:07,637 --> 00:41:08,888 Então você se recusou a jantar. 664 00:41:08,972 --> 00:41:10,848 Eu estava cheio então. 665 00:41:11,474 --> 00:41:13,810 Agora estou com fome, então não consigo dormir. 666 00:41:13,893 --> 00:41:16,396 Este maldito corpo humano. 667 00:41:17,313 --> 00:41:19,107 Apenas tente voltar a dormir. 668 00:41:19,190 --> 00:41:21,401 Você vai engordar se comer tão tarde. 669 00:41:22,276 --> 00:41:26,072 Está tudo bem. Assim que eu voltar, Não vou ganhar peso de qualquer maneira. 670 00:41:27,782 --> 00:41:31,077 Mais alguma coisa dessas ela estava comendo ontem? 671 00:41:32,036 --> 00:41:34,414 O que? Ramyeon? 672 00:41:55,059 --> 00:41:56,352 Aprofunde-se. 673 00:42:06,070 --> 00:42:07,363 Tão bom. 674 00:42:07,447 --> 00:42:08,823 Isso é tão bom? 675 00:42:09,323 --> 00:42:10,283 Sim. 676 00:42:11,325 --> 00:42:13,411 Por que você fez apenas um? 677 00:42:13,494 --> 00:42:14,537 Você não está comendo? 678 00:42:15,204 --> 00:42:17,165 Não, eu não como a esta hora. 679 00:42:17,248 --> 00:42:18,958 Especialmente coisas assim. 680 00:42:19,959 --> 00:42:26,090 Acho que a última vez que tive ramyeon foi há 12 ou 13 anos. 681 00:42:28,301 --> 00:42:29,844 Vamos, só dê uma mordida. 682 00:42:29,927 --> 00:42:31,137 É muito bom. 683 00:42:33,681 --> 00:42:35,016 Não, estou bem. 684 00:42:35,641 --> 00:42:38,561 Nós dois reiniciamos quando voltamos de qualquer maneira. 685 00:42:38,644 --> 00:42:40,271 Apenas coma enquanto pode. 686 00:42:44,317 --> 00:42:46,402 Eu acho que isso é verdade. 687 00:42:49,655 --> 00:42:51,783 Depois é só uma mordida. 688 00:43:14,097 --> 00:43:16,349 Vamos lá, certamente você quer mais do que isso? 689 00:43:16,432 --> 00:43:17,600 O que? 690 00:43:17,683 --> 00:43:18,976 Certo. 691 00:43:19,894 --> 00:43:21,354 Certo? 692 00:43:22,230 --> 00:43:24,398 Só vou dar mais uma mordida. 693 00:43:35,827 --> 00:43:37,161 Que diabos? 694 00:43:43,084 --> 00:43:43,960 Ei! 695 00:43:44,836 --> 00:43:46,295 Você não pode simplesmente comer tudo. 696 00:43:46,379 --> 00:43:48,089 Não sobrou nada para mim! 697 00:43:49,882 --> 00:43:51,259 Devemos fazer outro? 698 00:43:53,845 --> 00:43:54,929 Faça dois. 699 00:43:58,683 --> 00:44:00,101 Fica melhor com três ovos. 700 00:44:00,726 --> 00:44:01,936 -Misturar um pouco de arroz? -Sim. 701 00:44:05,690 --> 00:44:07,150 O que é isso? 702 00:44:07,900 --> 00:44:08,818 O que é? 703 00:44:08,901 --> 00:44:10,778 O que está errado? 704 00:44:11,404 --> 00:44:14,574 Ah, não... minha cara. 705 00:44:17,160 --> 00:44:19,162 Você está todo inchado. 706 00:44:19,245 --> 00:44:22,540 Eu lhe disse para não comer tão tarde. 707 00:44:22,623 --> 00:44:24,667 Você acha que seu rosto está melhor? 708 00:44:24,750 --> 00:44:26,752 Você também está todo inchado. 709 00:44:26,836 --> 00:44:27,753 Eu também? 710 00:44:30,006 --> 00:44:31,966 Que diabos? 711 00:44:33,718 --> 00:44:36,470 Acho que o inchaço está diminuindo um pouco. 712 00:44:36,554 --> 00:44:38,764 Devíamos ter saído para correr. 713 00:44:38,848 --> 00:44:41,517 Eu disse que estaríamos ocupados a partir de hoje. 714 00:44:42,185 --> 00:44:43,811 Não podemos desperdiçar energia com coisas inúteis. 715 00:44:45,855 --> 00:44:47,398 Que desculpa. 716 00:44:48,024 --> 00:44:50,401 Qualquer que seja. Vá trocar as colheres. 717 00:44:50,484 --> 00:44:51,736 Pegue os frios. 718 00:44:54,655 --> 00:44:56,407 -Legal! -Legal! 719 00:44:56,490 --> 00:44:57,825 É isso! 720 00:44:57,909 --> 00:45:01,370 Mova-se! Lá vamos nós! Seo Beom, atire! Atire! 721 00:45:03,706 --> 00:45:05,875 -Legal! -Ele esquiou, droga. 722 00:45:05,958 --> 00:45:08,502 Isso é tão frustrante. 723 00:45:09,128 --> 00:45:10,880 Treinador, gostaria de um pouco de água? 724 00:45:10,963 --> 00:45:12,340 Esqueça. Guarde isso. 725 00:45:12,423 --> 00:45:14,258 -Atravesse! -OK! 726 00:45:16,219 --> 00:45:18,429 Vamos, bloqueie-o! 727 00:45:20,014 --> 00:45:22,350 -Bloqueie ele! -Bloquear! 728 00:45:24,894 --> 00:45:26,729 Legal! 729 00:45:27,271 --> 00:45:31,025 Vocês têm que subir como grupo, ok? 730 00:45:31,108 --> 00:45:32,443 Ei, Bae Jeong-bae! 731 00:45:32,526 --> 00:45:36,405 Tudo o que você faz é enviar cruzes o dia todo. 732 00:45:36,489 --> 00:45:38,366 Tente cortar por dentro às vezes. 733 00:45:38,449 --> 00:45:40,368 E driblar a bola no campo assim 734 00:45:40,451 --> 00:45:42,203 para que eles fiquem confusos! 735 00:45:42,703 --> 00:45:43,829 Sim, senhor. 736 00:45:44,372 --> 00:45:46,707 Qual é o gosto da água, Seo Beom, seu punk? 737 00:45:47,291 --> 00:45:48,459 Você chama isso de tiro? 738 00:45:48,542 --> 00:45:49,919 Você esquiou lá em cima. 739 00:45:50,002 --> 00:45:51,796 Pensei que você tivesse batido em um maldito avião. 740 00:45:51,879 --> 00:45:53,005 Desculpe. 741 00:45:53,089 --> 00:45:54,382 Caramba. 742 00:45:54,882 --> 00:45:58,970 Vocês vão apenas jogar na defesa o tempo todo e ir para casa? 743 00:45:59,053 --> 00:46:01,681 Você tem que marcar gols para vencer! 744 00:46:01,764 --> 00:46:02,932 Mas por que? 745 00:46:03,015 --> 00:46:05,893 Por que ninguém está fazendo um ataque adequado? 746 00:46:07,144 --> 00:46:08,312 Mas, treinador. 747 00:46:09,188 --> 00:46:10,815 Para quem devemos reduzir? 748 00:46:10,898 --> 00:46:11,899 O que? 749 00:46:11,983 --> 00:46:14,652 Bem, mesmo que reduzamos, não há ninguém lá para pegá-lo. 750 00:46:14,735 --> 00:46:15,778 Ei, por que não existe? 751 00:46:15,861 --> 00:46:18,155 Kang Si-yeol estaria certo… 752 00:46:23,160 --> 00:46:25,162 Basta passar para o atacante. 753 00:46:25,871 --> 00:46:27,581 Quem é o atacante? 754 00:46:27,665 --> 00:46:29,542 -O que? -Se estamos sendo realistas, 755 00:46:29,625 --> 00:46:32,670 não temos um atacante adequado em nossa equipe agora. 756 00:46:39,218 --> 00:46:43,514 Vocês não conhecem o futebol moderno? 757 00:46:44,515 --> 00:46:45,808 Futebol total. 758 00:46:45,891 --> 00:46:48,060 Todos atacam, todos defendem... 759 00:46:48,144 --> 00:46:49,437 Com licença, treinador. 760 00:46:49,520 --> 00:46:51,480 -Em vez disso, não podemos simplesmente-- -Não! 761 00:46:53,774 --> 00:46:55,776 Você está tentando trazer à tona 762 00:46:56,819 --> 00:46:58,612 Kang Si-yeol de novo, certo? 763 00:46:59,822 --> 00:47:01,449 Você me ouve com atenção. 764 00:47:02,700 --> 00:47:03,868 Acabou… 765 00:47:05,161 --> 00:47:07,288 meu cadáver. 766 00:47:08,080 --> 00:47:09,665 Aquele punk Kang Si-yeol saiu! 767 00:47:11,542 --> 00:47:13,002 Fora para sempre! 768 00:47:21,510 --> 00:47:23,888 Você não disse que estaríamos super ocupados? 769 00:47:23,971 --> 00:47:25,556 Mas não estamos exatamente pescando aqui. 770 00:47:26,640 --> 00:47:27,933 O que estamos fazendo? 771 00:47:30,770 --> 00:47:32,021 Pesca? 772 00:47:32,104 --> 00:47:33,731 Estamos fazendo algo semelhante. 773 00:47:33,814 --> 00:47:35,858 Exceto que estamos pescando pessoas, não peixes. 774 00:47:36,484 --> 00:47:38,527 O que? Pescar pessoas? 775 00:47:39,236 --> 00:47:40,279 Sim. 776 00:47:40,363 --> 00:47:43,199 Porque a partir de agora, estamos em um "Projeto de Boas Ações". 777 00:47:46,035 --> 00:47:46,994 Tudo bem. 778 00:47:47,078 --> 00:47:50,164 Não importa o que eu diga, Eu entendo que você quer se tornar humano. 779 00:47:50,247 --> 00:47:51,624 Mas antes disso, 780 00:47:52,666 --> 00:47:56,253 se tornando uma raposa de nove caudas não é uma tarefa fácil para começar. 781 00:47:56,337 --> 00:47:57,630 Você está pronto para isso? 782 00:47:57,713 --> 00:48:00,841 Você pode seguir minha liderança sem reclamar, não importa o que eu pergunte? 783 00:48:01,884 --> 00:48:02,927 Seguir o que exatamente? 784 00:48:04,887 --> 00:48:05,930 O que? 785 00:48:06,013 --> 00:48:09,183 De agora em diante, você estará sozinho. 786 00:48:09,266 --> 00:48:11,185 Não sou eu quem tem pressa. 787 00:48:12,061 --> 00:48:13,145 Espere. 788 00:48:14,230 --> 00:48:15,231 Bem… 789 00:48:16,065 --> 00:48:19,777 Quer dizer, ainda vou ajudar você. 790 00:48:20,653 --> 00:48:24,031 Mas você precisa fazer boas ações para construir poder espiritual para que suas caudas - 791 00:48:24,115 --> 00:48:26,200 Então vou te dar minha conta de raposa. 792 00:48:26,909 --> 00:48:28,786 Vou usar um feitiço para nos conectar 793 00:48:28,869 --> 00:48:32,164 para que você possa fazer boas ações e construa o poder espiritual para mim. 794 00:48:36,794 --> 00:48:39,797 Minha transformação está prestes a passar, então eu tenho que correr. 795 00:48:41,257 --> 00:48:42,508 O que você diz? 796 00:48:43,300 --> 00:48:44,927 Eu acho que você estava certo. 797 00:48:45,970 --> 00:48:50,057 Eu juro, ela me pegou enrolado em seu dedo. 798 00:48:51,142 --> 00:48:54,562 Então o que você está dizendo é, quando você faz boas ações, 799 00:48:55,229 --> 00:48:58,190 ela ganha o poder espiritual em vez disso? 800 00:48:58,274 --> 00:49:00,526 Mas você não pode realmente usar você mesmo. 801 00:49:00,609 --> 00:49:01,861 Isso mesmo. 802 00:49:01,944 --> 00:49:04,947 É por isso que a partir de agora, temos que fazer boas ações. 803 00:49:05,030 --> 00:49:08,284 Agressivamente e em grandes quantidades em um curto espaço de tempo. 804 00:49:10,578 --> 00:49:14,540 Mas o que isso tem a ver com pesca? 805 00:49:14,623 --> 00:49:16,041 Seriamente? 806 00:49:16,125 --> 00:49:18,919 Eu tenho que soletrar cada coisa para você? 807 00:49:19,003 --> 00:49:20,337 Quem você acha que é o motivo 808 00:49:20,421 --> 00:49:22,798 Estou preso como humano e sofrendo assim? 809 00:49:25,509 --> 00:49:28,596 É porque eu salvei sua vida! 810 00:49:30,556 --> 00:49:33,225 Ok, tudo bem. E daí? 811 00:49:33,851 --> 00:49:36,228 Um humano incorpora um mundo inteiro, 812 00:49:36,312 --> 00:49:41,734 então salvando a vida de uma pessoa está basicamente salvando um mundo inteiro. 813 00:49:42,401 --> 00:49:44,153 Em outras palavras, 814 00:49:44,236 --> 00:49:47,948 a última boa ação, a maior virtude de todas, 815 00:49:48,032 --> 00:49:49,033 está salvando uma vida. 816 00:49:59,710 --> 00:50:00,711 Espere, não me diga. 817 00:50:01,337 --> 00:50:03,422 Não é isso que você está fazendo, certo? 818 00:50:03,506 --> 00:50:06,217 Você está esperando alguém pular para que você possa salvá-los? 819 00:50:06,842 --> 00:50:09,178 Por que? Existe algum problema? 820 00:50:09,261 --> 00:50:10,137 Ei! 821 00:50:10,221 --> 00:50:11,764 Esqueça o problema! Como isso é uma boa ação? 822 00:50:11,847 --> 00:50:13,432 O karma vai te pegar, sabe? 823 00:50:14,433 --> 00:50:17,436 Por que o carma me pegaria quando estou salvando uma vida? 824 00:50:19,063 --> 00:50:20,606 Inacreditável. 825 00:50:21,315 --> 00:50:22,691 Ok, tudo bem. 826 00:50:22,775 --> 00:50:25,945 Eu não espero muito mais da sua bússola moral, 827 00:50:26,028 --> 00:50:29,490 mas deixando isso de lado, é simplesmente ineficiente. 828 00:50:29,573 --> 00:50:31,742 Você honestamente acha que isso faz sentido? 829 00:50:33,202 --> 00:50:35,287 -Não? -Não! 830 00:50:36,080 --> 00:50:38,874 É como deitar debaixo de uma árvore esperando a fruta cair! 831 00:50:38,958 --> 00:50:40,543 Quanto tempo você planeja esperar? 832 00:50:40,626 --> 00:50:41,627 Você acha que sim? 833 00:50:44,463 --> 00:50:45,506 Eu acho que você está certo. 834 00:50:46,173 --> 00:50:48,968 Você tem razão. 835 00:50:50,010 --> 00:50:54,682 Dada a urgência, isso parece muito passivo. 836 00:50:54,765 --> 00:50:55,766 Exatamente. 837 00:50:55,849 --> 00:50:58,102 Mesmo que as boas ações sejam forçadas, 838 00:50:58,185 --> 00:51:01,480 devemos tentar fazê-los da maneira normal - 839 00:51:01,564 --> 00:51:02,856 Tudo bem. 840 00:51:03,399 --> 00:51:05,442 Vou ter que encontrar outra maneira. 841 00:51:11,365 --> 00:51:13,492 SANTUÁRIO DO XAMÃ LOJA ADULTO 842 00:51:13,576 --> 00:51:16,120 TERRA DO JOGO LOJA DE IMAGENS 843 00:51:20,749 --> 00:51:22,251 Aqui, Si Yeol. 844 00:51:22,334 --> 00:51:24,295 Pegue isso e queime aquele lugar. 845 00:51:25,296 --> 00:51:26,255 O que? 846 00:51:26,338 --> 00:51:27,965 Você está louco? 847 00:51:28,048 --> 00:51:29,216 Não se preocupe com isso. 848 00:51:29,300 --> 00:51:32,761 Eu conheço os caras lá dentro. eu os conheci nos meus dias de raposa de nove caudas. 849 00:51:33,387 --> 00:51:36,724 Agiotas, jogos de azar ilegais, tráfico de órgãos, você escolhe. 850 00:51:36,807 --> 00:51:41,395 Este lugar está cheio de malvados e pessoas más fazendo esse tipo de coisa. 851 00:51:42,021 --> 00:51:43,772 Acredite em mim, eles merecem morrer. 852 00:51:44,398 --> 00:51:45,441 Ei. 853 00:51:45,524 --> 00:51:48,152 Você não acabou de dizer que “um ser humano é um mundo inteiro”? 854 00:51:48,235 --> 00:51:50,446 E agora você me quer queimar pessoas até a morte? 855 00:51:50,529 --> 00:51:51,655 O que você está falando? 856 00:51:51,739 --> 00:51:53,407 Sou uma fera muito cultivada, você sabe. 857 00:51:53,490 --> 00:51:54,992 Então para que serve isso? 858 00:51:55,075 --> 00:51:58,287 Você acende o fogo, então irei e lançarei a tempo. 859 00:51:58,370 --> 00:52:00,748 Ou podemos simplesmente ligar para o corpo de bombeiros. Isso significaria que eu salvei 860 00:52:00,831 --> 00:52:03,959 um monte de vidas naquele prédio de uma só vez. 861 00:52:06,003 --> 00:52:07,546 Primeiro o rio, agora o fogo? 862 00:52:08,380 --> 00:52:10,382 Você realmente não vai parar por nada. 863 00:52:11,133 --> 00:52:13,302 Eu não posso fazer isso. Eu não vou. 864 00:52:13,844 --> 00:52:15,638 Você honestamente acha que isso faz sentido? 865 00:52:15,721 --> 00:52:18,015 O que há de errado agora? Por que não? 866 00:52:18,098 --> 00:52:21,185 Caramba, você nunca concorda com nada. 867 00:52:21,268 --> 00:52:25,689 Então você está falando uma falsa gentileza, não é? 868 00:52:25,773 --> 00:52:27,441 A parte importante é a gentileza. 869 00:52:27,524 --> 00:52:28,525 Ei! 870 00:52:28,609 --> 00:52:31,028 Você quer que sejamos os bandidos, não os mocinhos! 871 00:52:31,111 --> 00:52:34,114 De qualquer forma, ainda os estamos salvando. Isso é tudo que importa, não é? 872 00:52:34,198 --> 00:52:36,367 Você não sabe o que acontece com os bandidos? 873 00:52:36,450 --> 00:52:38,911 Eles sempre acabam arruinados e na sarjeta. 874 00:52:38,994 --> 00:52:40,245 Suficiente! 875 00:52:40,329 --> 00:52:42,748 Sou mais velho do que qualquer bandido por aí. 876 00:52:42,831 --> 00:52:44,375 Então faça o que eu digo. 877 00:52:45,000 --> 00:52:47,461 Se você quiser iniciar um incêndio, faça você mesmo. 878 00:52:47,544 --> 00:52:48,921 Eu não posso fazer isso. 879 00:52:50,464 --> 00:52:52,508 Eu já teria feito isso se pudesse. 880 00:52:52,591 --> 00:52:55,844 Eu preciso fazer boas ações, então não posso fazer coisas ruins. 881 00:52:55,928 --> 00:52:58,222 Ah, então você sabe que é ruim? 882 00:52:58,305 --> 00:52:59,348 Fogo! 883 00:52:59,973 --> 00:53:01,517 Fogo! 884 00:53:02,851 --> 00:53:04,103 Você… 885 00:53:04,895 --> 00:53:05,896 Não fui eu. 886 00:53:05,979 --> 00:53:08,315 Realmente não foi. Estou bem aqui. 887 00:53:10,693 --> 00:53:13,320 Mas onde está o fogo? 888 00:53:25,749 --> 00:53:28,085 ORFANATO ESPERANÇA 889 00:53:30,045 --> 00:53:33,090 -Você ligou para o 911? -Sim. 890 00:53:33,173 --> 00:53:35,884 Mas as crianças ainda estão lá dentro! 891 00:53:35,968 --> 00:53:37,594 Há crianças lá dentro? 892 00:53:37,678 --> 00:53:38,971 Sim. 893 00:53:41,473 --> 00:53:42,891 Aqui, segure isso. 894 00:53:44,560 --> 00:53:46,729 Si Yeol, o que você está fazendo? 895 00:53:46,812 --> 00:53:48,272 Você espera aqui. É muito perigoso. 896 00:53:48,355 --> 00:53:49,481 O que? 897 00:53:52,443 --> 00:53:53,360 Si-yeol! 898 00:54:11,795 --> 00:54:14,047 Si-yeol, não consigo ver nada. 899 00:54:14,131 --> 00:54:16,508 Eu disse para você não vir! É perigoso! 900 00:54:16,592 --> 00:54:18,218 Pensando bem, 901 00:54:18,927 --> 00:54:21,680 se alguém salvar as crianças, tem que ser eu, não você. 902 00:54:21,764 --> 00:54:24,183 O que? Você está louco? 903 00:54:24,933 --> 00:54:26,101 Cubra seu rosto com isso. 904 00:54:27,478 --> 00:54:30,314 Acho que o fogo começou no porão. 905 00:54:30,397 --> 00:54:32,691 Vamos tirar as crianças antes que se espalhe aqui. 906 00:54:39,823 --> 00:54:41,533 -Ei, crianças. -Professor! 907 00:54:43,494 --> 00:54:45,496 Você está bem? 908 00:54:46,246 --> 00:54:47,372 Ok, vamos lá. 909 00:54:50,626 --> 00:54:52,044 Leve as crianças e saia primeiro. 910 00:54:52,127 --> 00:54:54,171 vou verificar aí, então siga você para fora. 911 00:54:54,254 --> 00:54:55,506 Estou com medo! 912 00:54:56,298 --> 00:54:57,382 Vamos. 913 00:55:11,814 --> 00:55:13,190 São todos? 914 00:55:15,192 --> 00:55:17,110 Não consigo encontrar So-jeong! 915 00:55:45,305 --> 00:55:47,057 Eles estão fora! 916 00:55:48,600 --> 00:55:50,853 Ah, So-jeong! 917 00:56:01,321 --> 00:56:04,658 Onde está a mulher com quem eu estava? 918 00:56:04,741 --> 00:56:07,369 Ela voltou para dentro agora há pouco. 919 00:56:08,036 --> 00:56:09,121 O que? 920 00:56:11,957 --> 00:56:13,584 Por que isso não abre? 921 00:56:14,459 --> 00:56:16,211 Droga, abra! 922 00:56:44,823 --> 00:56:46,199 Não seja ridículo. 923 00:56:46,700 --> 00:56:48,744 Você acha que vou morrer assim? 924 00:57:01,131 --> 00:57:02,257 Eun-ho! 925 00:57:02,799 --> 00:57:03,800 Eun-ho! 926 00:57:03,884 --> 00:57:04,843 Si-yeol. 927 00:57:05,636 --> 00:57:08,889 Sério, o que você está fazendo? Você está tentando se matar? 928 00:57:14,353 --> 00:57:15,854 Eun-ho, você está bem? 929 00:57:18,565 --> 00:57:19,775 Si-yeol! 930 00:57:44,091 --> 00:57:45,926 Ah, você está acordado. 931 00:57:48,845 --> 00:57:49,846 O que? 932 00:57:50,931 --> 00:57:53,183 Espere, o que aconteceu? 933 00:57:57,437 --> 00:57:59,731 Si-yeol. Onde ele está? 934 00:58:00,357 --> 00:58:01,400 Com licença? 935 00:58:02,442 --> 00:58:04,361 Espere, senhora! 936 00:58:04,444 --> 00:58:06,863 -Onde você está indo? -Si-yeol! 937 00:58:11,702 --> 00:58:12,703 Si-yeol! 938 00:58:17,165 --> 00:58:18,917 Onde se encontra Si-yeol? 939 00:58:21,962 --> 00:58:23,505 Você está procurando por mim? 940 00:58:26,633 --> 00:58:28,343 As pessoas vão pensar que estou realmente morto. 941 00:58:28,969 --> 00:58:31,304 Por que você está me chamando desse jeito? Estou bem aqui. 942 00:58:31,388 --> 00:58:33,724 Eu pensei seriamente que você estava morto. 943 00:58:34,891 --> 00:58:35,934 Você ficou com medo? 944 00:58:37,352 --> 00:58:38,729 Acontece que agora, 945 00:58:38,812 --> 00:58:42,065 você é a única pessoa no mundo ao meu lado. 946 00:58:42,691 --> 00:58:45,819 Eu não tenho amigos ou familiares posso confiar. 947 00:58:46,570 --> 00:58:49,072 Você é tudo que eu tenho. 948 00:58:49,698 --> 00:58:52,284 Então você deveria se preocupar comigo também. 949 00:58:52,367 --> 00:58:54,244 Estarei me preocupando com você. 950 00:58:57,831 --> 00:58:58,749 Eun-ho. 951 00:58:59,624 --> 00:59:01,376 Você me disse para me preocupar. 952 00:59:01,877 --> 00:59:04,463 Você disse que eu deveria me preocupar com você! 953 00:59:05,380 --> 00:59:07,883 Estou realmente bem, eu juro. 954 00:59:08,592 --> 00:59:11,470 Desde quando você realmente ouvir o que eu digo? 955 00:59:26,860 --> 00:59:30,614 Se você tivesse morrido, Eu mesmo teria matado você! 956 01:00:11,363 --> 01:00:14,199 SEM CAUDA PARA CONTAR 957 01:00:14,282 --> 01:00:15,784 {\an8}Tem certeza de que está fazendo isso certo? 958 01:00:15,867 --> 01:00:17,953 {\an8}Não ganhamos um pouco de poder espiritual. 959 01:00:18,036 --> 01:00:19,621 {\an8}Por que a energia não está aumentando? 960 01:00:19,704 --> 01:00:23,041 {\an8}Que tal tentarmos fazendo boas ações de acordo com as regras? 961 01:00:23,125 --> 01:00:26,711 {\an8}E se eu continuar humano e simplesmente morrer de velhice? 962 01:00:26,795 --> 01:00:30,257 {\an8}Não houve realmente nada de bom sobre se tornar humano? 963 01:00:30,882 --> 01:00:32,801 {\an8}Sobrenome Lee, primeiro nome Yoon. 964 01:00:32,884 --> 01:00:34,177 {\an8}Seu bastardo! 965 01:00:34,261 --> 01:00:35,262 {\an8}Kang Si-yeol. 966 01:00:35,345 --> 01:00:38,014 {\an8}-Ele deve ser um amigo muito próximo seu. -Esta memória… 967 01:00:38,098 --> 01:00:40,183 {\an8}É você. 968 01:00:40,267 --> 01:00:43,353 {\an8}Eu sei que isso é tudo culpa sua! 969 01:00:46,565 --> 01:00:48,567 {\an8}Tradução das legendas por Susanna Kim